-
1 haben
gern haben synes om, holde af;nötig haben behøve;ich habe es gut jeg har det godt;ich habe es satt jeg er træt af det;du hast gut reden du kan sagtens snakke;ich habe zu schreiben (tun) jeg skal til at skrive (bestille ngt.);was hat er? hvad fejler han?, hvad er der i vejen med ham?;etwas (nichts) auf sich haben (ikke) have ngt. at betyde;bei sich haben have på sig;zum Besten haben have til bedste;sich haben skabe sig -
2 tragen
Bedenken tragen nære betænkelighed; -
3 schlüssig
I Adj.1. (folgerichtig) Argument: sound, logical; schlüssiger Beweis conclusive evidence; ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing2. sich (Dat) schlüssig werden make up one’s mind ( über + Akk about), decide (about, on, as to); sich (Dat) schlüssig sein have decided, have made up one’s mindII Adv.: schlüssig beweisen / widerlegen prove / disprove conclusively* * *conclusive* * *schlụ̈s|sig ['ʃlʏsɪç]1. adjBeweis conclusive; Konzept logical2. advbegründen conclusively* * *1) (convincing: conclusive proof.) conclusive2) conclusively* * *schlüs·sig[ˈʃlʏsɪç]\schlüssige Beweisführung conclusive evidence\schlüssiges Verhalten conduct from which the intention may be implied2. (im Klaren)sich dat über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik \schlüssig sein to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]sie sind sich immer noch nicht \schlüssig they still haven't made up their minds, they are still undecidedsich dat darüber \schlüssig sein, dass/ob/wie... to make [or have made] up one's mind that/whether/how...* * *1.1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>2)2.sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
adverbial conclusively* * *A. adj1. (folgerichtig) Argument: sound, logical;schlüssiger Beweis conclusive evidence;ich finde seine Argumentation nicht schlüssig I don’t find his argument convincing2.sich (dat)schlüssig werden make up one’s mind (über +akk about), decide (about, on, as to);sich (dat)schlüssig sein have decided, have made up one’s mindB. adv:schlüssig beweisen/widerlegen prove/disprove conclusively* * *1.1) conclusive <proof, evidence>; convincing, logical <argument, conclusion, statement>2)2.sich (Dat.) [darüber] schlüssig werden — make up one's mind
adverbial conclusively* * *(richtig) argumentieren ausdr.to argue conclusively (correctly) expr. adj.conclusive adj. -
4 flüssig
I Adj.1. liquid; (geschmolzen) molten, melted; flüssig machen oder werden liquefy; (schmelzen) melt; flüssiges Brot hum. liquid ( oder beery) sustenance2. WIRTS., Kapital etc.: liquid, available; flüssig machen mobilize; (Vermögen) realize; ich bin im Moment nicht flüssig umg. I’m broke at the moment; wenn er wieder flüssig ist umg. when he’s in funds ( oder he’s liquid) againII Adv.1. in liquid form; er muss flüssig ernährt werden he can only take fluids2. fig. lesen, sprechen etc.: fluently; flüssig laufen Verkehr etc.: flow freely; das Buch liest sich flüssig the book reads well* * *(fließend) fluent;(nicht fest) fluid; liquid;(verflüssigt) molten;(verfügbar) available* * *flụ̈s|sig ['flʏsɪç]1. adjflüssige Nahrung — liquids pl, liquid food
flüssig machen — to liquefy; Glas, Metall, Wachs, Fett to melt → auch flüssigmachen
flüssig werden — to turn or become liquid, to liquefy; (Lack) to become runny; (Glas, Metall) to become molten; (Wachs, Fett) to melt
die Polizei meldete flüssigen Verkehr — the police reported that the traffic was flowing smoothly
3) (= verfügbar) Geld availableich bin im Moment nicht flüssig (inf) — I'm out of funds at the moment
wenn ich wieder flüssig bin — when I'm in funds again
2. adv1)flüssig ernährt werden — to be fed on liquids
2) (= fließend) fluentlyflüssig lesen/schreiben/sprechen — to read/write/talk fluently
* * *2) (able to flow like a liquid: a fluid substance.) fluid3) (able to flow; not solid, but not a gas: liquid nitrogen; The ice-cream has become liquid.) liquid* * *flüs·sig[ˈflʏsɪç]I. adj1. (nicht fest) liquid\flüssiges Glas molten glass\flüssiger Stahl molten steeletw \flüssig machen to melt sth\flüssig werden to melt2. (fließend) flowingein \flüssiger Stil a flowing [or fluid] style\flüssiger Verkehr moving traffic[nicht] \flüssig sein [not] to have a lot of moneyII. adv flowingly\flüssig lesen to read effortlessly\flüssig sprechen to speak fluently\flüssig Französisch sprechen to speak fluent French* * *1.wieder flüssig sein — (ugs.) have got some cash to play with again (coll.)
2.nicht flüssig sein — (ugs.) be skint (Brit. coll.) or (coll.) [flat] broke
adverbial <write, speak> fluently* * *A. adj1. liquid; (geschmolzen) molten, melted;2. WIRTSCH, Kapital etc: liquid, available;ich bin im Moment nicht flüssig umg I’m broke at the moment;flüssiger Verkehr free-flowing trafficB. adv1. in liquid form;er muss flüssig ernährt werden he can only take fluids2. fig lesen, sprechen etc: fluently;flüssig laufen Verkehr etc: flow freely;das Buch liest sich flüssig the book reads well* * *1.2) (fließend, geläufig) fluent; free-flowing < traffic>wieder flüssig sein — (ugs.) have got some cash to play with again (coll.)
2.nicht flüssig sein — (ugs.) be skint (Brit. coll.) or (coll.) [flat] broke
adverbial <write, speak> fluently* * *adj.fluid adj.fluxional adj.liquid adj. adv.fluidly adv.liquidly adv. -
5 ansässig
Adj. attr. resident; nicht ansässig non-resident; ansässig werden take up residence, settle (in in); ansässig sein in Völker: have settled in; er ist seit 30 Jahren hier ansässig he’s lived here for 30 years* * *domiciled; residentiary* * *ạn|säs|sig ['anzɛsɪç]adj (form)residenteine in München ansässige Firma — a firm based in Munich
sich in London ansässig machen — to settle or to take up residence (form) in London
alle in diesem Ort Ansässigen — all local residents
* * *an·säs·sig[ˈanzɛsɪç]adj (geh) residentalle \ansässigen Bürger all resident citizensin einer Stadt \ansässig sein to be resident in a city* * *Adjektiv resident* * *ansässig adj attr resident;nicht ansässig non-resident;ansässig werden take up residence, settle (in in);er ist seit 30 Jahren hier ansässig he’s lived here for 30 years* * *Adjektiv resident* * *adj.resident adj. -
6 doppelgleisig
Adj. zweigleisig* * *dọp|pel|glei|sig1. adj (RAIL)double-track, twin-track; (fig) doubledoppelgleisig sein (lit) — to have two tracks
2. advdoppelgleisig fahren (fig) — to play a double game
* * *dop·pel·glei·sig1. (auf 2 Gleisen befahrbar) double-tracked2. (zwei Vorgehensweisen verfolgen)\doppelgleisig fahren to have two tactics* * * -
7 Humorlosigkeit
* * *Hu|mor|lo|sig|keitf -, no plhumourlessness (Brit), humorlessness (US); (von Mensch auch) lack of humour (Brit) or humor (US)* * *Hu·mor·lo·sig·keit* * *die; Humor: humourlessness; lack of humour* * *an Humorlosigkeit leiden have no sense of humo(u)r* * *die; Humor: humourlessness; lack of humour -
8 lausig
umg.I Adj. lousy, dreadful; wegen lausigen 10 Euro! for the sake of a measly 10 euros ( oder 10 measly euros); eine lausige Kälte a perishing (Am. nasty) coldII Adv.: lausig viel Geld haben have pots (Am. loads) of money, be rolling in it (Am. auch in dough); lausig kalt absolutely freezing, Brit. auch bloody cold* * *lau|sig ['lauzɪç] (inf)1. adjlousy (inf), awful; Kälte freezing, perishing2. advawfully; (vor Adjektiv auch) damn(ed) (inf), bloody (Brit inf)* * *lau·sig[ˈlauzɪç]1. (entsetzlich) Arbeit, Zeiten etc. awful2. (geringfügig) lousy, measlywegen diesen \lausigen paar Euro! all for these measly few euros!1. (entsetzlich) terriblyes ist \lausig kalt! it's terribly cold2. (lumpig) lousily, badlyals Lehrer wird man \lausig bezahlt a teacher's pay is lousy* * *1.(ugs.) Adjektiv2.adverbial terribly (coll.); awfullylausig kalt — perishing cold (Brit. sl.)
* * *lausig umgA. adj lousy, dreadful;wegen lausigen 10 Euro! for the sake of a measly 10 euros ( oder 10 measly euros);eine lausige Kälte a perishing (US nasty) coldB. adv:lausig kalt absolutely freezing, Br auch bloody cold* * *1.(ugs.) Adjektiv2.adverbial terribly (coll.); awfullylausig kalt — perishing cold (Brit. sl.)
* * *adj.lousy adj. adv.lousily adv. -
9 Rechtlosigkeit
f1. e-es Menschen: lack of rights2. (Gesetzlosigkeit) lawlessness* * *Rẹcht|lo|sig|keitf -,no pl1) (von Mensch) lack of rightsin völliger Rechtlosigkeit leben — to have no rights whatever
2) (in Land) lawlessness* * *Recht·lo·sig·keit<->f kein pl lack of rightsin völliger \Rechtlosigkeit leben to have no rights at all* * *die; Rechtlosigkeit: lack of rights* * *1. e-es Menschen: lack of rights2. (Gesetzlosigkeit) lawlessness* * *die; Rechtlosigkeit: lack of rights* * *f.lawlessness n. -
10 zuverlässig
I Adj. reliable ( auch Sache, TECH.), dependable; (treu) loyal; (vertrauenswürdig) trustworthy; (sicher) safe (auch WIRTS., TECH.); aus zuverlässiger Quelle from a reliable source; die zuverlässigste Quelle für the authority on; er ist absolut zuverlässig auch you can rely ( oder depend) on him totallyII Adv.: zuverlässig arbeiten be (a) reliable (worker); zuverlässig funktionieren function reliably; zuverlässig wissen have s.th. on good authority* * *safe; solid; staunch; loyal; dependable; certain; reliable; honest; proof; authentic; trusty; authoritative; unfailing; sure* * *zu|ver|läs|sig ['tsuːfEɐlɛsɪç]1. adjreliable; (= verlässlich) Mensch auch dependable; (= vertrauenswürdig auch) trustworthyaus zúverlässiger Quelle — from a reliable source
2. advfunktionieren reliablyetw zúverlässig wissen — to know sth for sure or for certain
etw zúverlässig beurteilen — to make a reliable judgement about sth
seinen Pflichten zúverlässig nachkommen — to reliably fulfil one's duties
* * *1) ((negative unreliable) able to be trusted: Is he reliable?; Is this information reliable?) reliable2) (from a reliable source; by a reliable person: I am reliably informed that the Prime Minister is going to resign.) reliably3) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsible4) staunchly5) (firm, trusty: a staunch friend.) staunch6) (able to be trusted or depended on: trusty sword; a trusty friend.) trusty7) trustily* * *zu·ver·läs·sig[ˈtsu:fɛɐ̯lɛsɪç]1. (verlässlich) reliable, dependableabsolut \zuverlässig sein to be 100% reliable [or as good as one's word2. (glaubwürdig) reliableein \zuverlässiger Zeuge a reliable [or credible] witness; (durch Charakter a.) an unimpeachable witness form* * *1. 2.1) reliably* * *A. adj reliable ( auch Sache, TECH), dependable; (treu) loyal; (vertrauenswürdig) trustworthy; (sicher) safe ( auch WIRTSCH, TECH);aus zuverlässiger Quelle from a reliable source;die zuverlässigste Quelle für the authority on;B. adv:zuverlässig arbeiten be (a) reliable (worker);zuverlässig funktionieren function reliably;zuverlässig wissen have sth on good authority* * *1. 2.1) reliably* * *adj.credible adj.dependable adj.reliable adj.solid adj.staunch adj.steady adj.sure adj.unfailing adj. adv.dependably adv.reliably adv.staunchly adv.steadily adv.unfailingly adv. -
11 zweigleisig
I Adj.1. attr. double-track, präd. double-tracked2. fig. attr. two-track, twin-track* * *zwei|glei|sig1. adjdouble-tracked, double-track attr2. advzwéígleisig fahren (lit) — to be double-tracked; (fig inf) to have two strings to one's bow
zwéígleisig argumentieren — to argue along two different lines
* * *zwei·glei·sig[ˈtsvaiglaizɪç]I. adj2. (fig)\zweigleisige Verhandlungen führen to transact negotiations along two [different] linesII. adv etw \zweigleisig verhandeln to negotiate sth along two [different] lines\zweigleisig fahren (fig fam) to have two strings to one's bow* * *1.Adjektiv two-track; double-track; (fig.) two-way2.1) < run> on two tracks2)zwei fahren — (fig.) follow a dual-track policy
* * *A. adj1. attr double-track, präd double-tracked2. fig attr two-track, twin-trackB. adv fig:zweigleisig fahren leave both one’s options open, hedge one’s bets umg* * *1.Adjektiv two-track; double-track; (fig.) two-way2.1) < run> on two tracks2)zwei fahren — (fig.) follow a dual-track policy
* * *adj.double-tracked adj. -
12 Hilflosigkeit
f; nur Sg. helplessness* * *die Hilflosigkeithelplessness; shiftlessness* * *Hịlf|lo|sig|keitf -, no plhelplessness; (= Schutzlosigkeit auch) defencelessness (Brit), defenselessness (US); (= Ratlosigkeit) cluelessness (inf)* * ** * *Hilf·lo·sig·keit<->1. (völlige Hilfsbedürftigkeit) helplessness2. (Ratlosigkeit) helplessness, bafflement, perplexityich muss meine \Hilflosigkeit eingestehen I have to confess I'm baffled [or at a loss]* * *die; Hilf: helplessness* * ** * *die; Hilf: helplessness* * *f.embarrassment n.helplessness n. -
13 krummnasig
Adj. crooked-nosed,... with a crooked nose* * *krụmm|na|sigadj (pej)hook-nosed* * *krumm·na·sigadj (pej)▪ \krummnasig sein to have a crooked nose* * *krummnasig adj crooked-nosed, … with a crooked nose -
14 lässig
I Adj. casual (auch Kleidung); (unbekümmert) auch nonchalant; er ist total lässig umg. he’s so (Am. auch totally) laid-backII Adv.1. lässig gekleidet casually dressed, in casual dress2. umg. (mühelos) easily, Am. no problem; wir haben es lässig geschafft we did it easy as pie; it was a cinch* * *casual; slack; off-handed; insouciant; nonchalant; off-hand; easygoing* * *lạ̈s|sig ['lɛsɪç]1. adj(= ungezwungen) casual; (= nachlässig) careless; (inf = gekonnt) cool (inf)2. adv(= ungezwungen) casually; (= nachlässig) carelessly; (inf = leicht) easilydie heutigen Kinder bedienen den Computer ganz lässig — using a computer seems to come naturally to today's children
das hat er ganz lässig hingekriegt — pretty cool, the way he did that (inf)
* * *1) (careless or not strict in discipline or morals: Pupils have been rather lax about some of the school rules recently.) lax2) (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) offhand3) offhandedly4) (without thinking about something first: I can't tell you the answer offhand.) off* * *läs·sig[ˈlɛsɪç]I. adj1. (ungezwungen) casual\lässige Kleidung casual clothesdie Fragen waren total \lässig! the questions were dead easy!II. adv1. (ungezwungen) casuallydu musst das \lässiger sehen you must take a more casual viewdas schaffen wir \lässig! we'll manage that easily!* * *1.Adjektiv casual2.1) (ungezwungen) casually2) (ugs.): (leicht) easily; effortlessly* * *B. adv1.lässig gekleidet casually dressed, in casual dresswir haben es lässig geschafft we did it easy as pie; it was a cinch* * *1.Adjektiv casual2.1) (ungezwungen) casually2) (ugs.): (leicht) easily; effortlessly* * *adj.airy adj.casual adj.nonchalant adj.remiss adj. adv.nonchalantly adv.remissly adv. -
15 ortsansässig
Adj. local; ihre Familie ist schon lange ortsansässig her family has been living locally ( im Dorf: in the village; in der Stadt: in the town) for a long time* * *resident* * *ọrts|an|säs|sigadjlocaleine schon lange ortsansässige Firma — a long established local firm
* * *orts·an·säs·sigadj local▪ \ortsansässig sein to live locally* * *Adjektiv local* * *ortsansässig adj local;ihre Familie ist schon lange ortsansässig her family has been living locally ( im Dorf: in the village; in der Stadt: in the town) for a long time* * *Adjektiv local* * *adj.local adj.resident adj. -
16 piepsig
Adj. umg., Stimme: squeaky* * *piep|sig ['piːpsɪç] (inf)1. adjStimme squeaky2. advpíépsig klingen — to sound squeaky
* * *piep·sig[ˈpi:psɪç]adj (fam)1. (hoch und leise)\piepsige Stimme squeaky voice2. (klein und zart, winzig) tiny* * *Adjektiv (ugs.) squeaky* * ** * *Adjektiv (ugs.) squeaky -
17 sommersprossig
Adj. freckled* * *freckled* * *sọm|mer|spros|sig [-ʃprɔsɪç]adjfreckled* * *1) freckled2) freckly* * *som·mer·spros·sigadj freckled, frecklyein [stark] \sommersprossiges Gesicht haben to have a face full of freckles, to be freckle-faced* * *Adjektiv freckled* * *sommersprossig adj freckled* * *Adjektiv freckled* * *adj.freckled adj. -
18 vollbusig
Adj. chesty, busty, bosomy umg.* * *vọll|bu|sig [-buːzɪç]adjfull-bosomed, bosomy (inf)* * *voll·bu·sig\vollbusige Frauen women with large breasts▪ \vollbusig sein to have large breasts* * ** * *adj.full bosomed adj. -
19 Haar
Haare auf den Zähnen haben fig have ben i næsen;die Haare stehen mir zu Berge hårene rejser sig på mit hoved;auf ein Haar fig på en prik;um ein Haar på et hængende hår, næsten; -
20 verbitten
См. также в других словарях:
SIG Sauer P220 — SIG P220 Original production SIG P220, features a heel mounted magazine release. Two views of the same Swiss Army pistol, on display at Morges castle museum. Type … Wikipedia
SIG Sauer P226 — SIG P226 SIG Sauer P226 in .40 S W Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
SIG P210 — Swiss Army P210. Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
SIG Sauer P230 — SIG P230 A SIG P230 SL Type Semi automatic pistol Place of origin … Wikipedia
SIG Sauer — Type Private Industry Firearms Genre GmbH Founded Germany Headquarters … Wikipedia
SIG Sauer P238 — P238 pistol manufactured by SIG Sauer Type Pistol Place of origin … Wikipedia
Sig Rune — Sig is the name given by Guido von List for the Sigel or s rune of the Armanen Futharkh, and is also used by Karl Maria Wiligut for his runes.NazismWhile the rune itself has no direct connection to Nazism, the Sig rune used by Karl Maria Wiligut… … Wikipedia
Sig Ruman — (* 11. Oktober 1884 in Hamburg; † 14. Februar 1967 in Julian, Kalifornien; eigentlich Siegfried Rumann, auch Sig Rumann[1]) war ein US amerikanischer Schauspieler deutscher Herkunft. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 … Deutsch Wikipedia
sig|ni|fy — «SIHG nuh fy», verb, fied, fy|ing. –v.t. 1. to be a sign of; mean: »“Oh!” signifies surprise. SYNONYM(S): represent, denote, imply, suggest. 2. to make known by signs, words, or actions: »to signify consent with a nod … Useful english dictionary
sig·nif·i·cance — /sıgˈnıfıkəns/ noun 1 : the quality of being important : the quality of having notable worth or influence [noncount] The discovery has great significance to researchers. His age is of little significance. This building should be preserved because … Useful english dictionary
Sig Ruman — est un acteur germano américain né le 11 octobre 1884 à Hambourg et mort le 14 février 1967 à Julian (Comté de San Diego, Californie). Filmographie 1935 : Une nuit à l opéra (Night at the Opera) des Marx Brothers 1936 : Une princesse à… … Wikipédia en Français
